Перевод документов с туркменского языка на русский язык
ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С ТУРКМЕНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
В соответствии со ст. 68 Конституции Российской Федерации государственным языком Российской Федерации на всей её территории является русский язык.
Согласно ч.2 ст.1 Федерального Закона от 01 июня 2005 г. № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» статус русского языка как государственного языка Российской Федерации предусматривает обязательность его использования в сферах, определенных российским законодательством, в т.ч. в деятельности федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации, иных государственных органов, органов местного самоуправления, организаций всех форм собственности, в том числе в деятельности по ведению делопроизводства.
Ст. 7 Положения о порядке рассмотрения вопросов гражданства Российской Федерации, утверждённого Указом Президента РФ от 14.11.2002г. № 1325, предусматривает, что «все представляемые вместе с заявлением документы, выполненные не на русском языке, подлежат переводу на русский язык. Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должна быть удостоверена нотариальной записью».
Ст.37 Административного регламента МВД РФ по предоставлению государственной услуги по выдаче иностранным гражданам и лицам без гражданства разрешения на временное проживание в Российской Федерации, а также форм отметки и бланка документа о разрешении на временное проживание в Российской Федерации, утвержденного Приказом МВД от 27 ноября 2017 г. № 891, также предусматривает, что документы, составленные на иностранном языке, подлежат переводу на русский язык. Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы в порядке, установленном законодательством Российской Федерации о нотариате.
БЮРО ПЕРЕВОДОВ
Для удостоверения подлинности подписи переводчика перевод документов должен быть совершен в одном из нижеперечисленных организации:
- Индивидуальное предприятие «Бакы Хизмат»
Адрес: г.Ашхабад, улица Героглы, д.87.
Контактные данные: (+993-12) 92-21-22, (+993-63) 68-60-51.
e-mail: baky.hyzmat@gmail.com
Компетенция: туркменский язык, английский язык.
- Хозяйственное общество «Дилмач»
Адрес: г.Ашхабад, улица Махтумкули, д.96.
Контактные данные: (+993-12) 93-59-55, 93-62-72, 46-87-47.
e-mail: ddilmach@mail.ru
Компетенция: туркменский язык.
- Предприятие «Туркментерджиме» Торгово-промышленной палаты Туркменистана
Адрес: г.Ашхабад, улица Б.Каррыева, д.17
Контактные данные: (+993-12) 94-19-78, Факс: (+993-12) 94-14-53
Компетенция: туркменский язык, английский язык.
- Индивидуальное предприятие «Пайхас Ачары»
Адрес: г.Ашхабад, мкр-н Парахат 2/1, улица Юнус Эмре, д.1 «Международный бизнес-центр»
Контактные данные: (+993-12) 22-01-98, (+993-61) 76-44-40.
e-mail: payhas_achary@mail.ru
Компетенция: туркменский язык, английский язык, французский язык, персидский язык, турецкий язык, китайский язык.
- Хозяйственное общество «Терджиме Сервис»
Адрес: г.Ашхабад, улица Героглы, д.87.
Контактные данные: (+993-12) 92-33-04, (+993-61) 92-14-47.
Компетенция: туркменский язык, английский язык, немецкий язык, таджикский язык.
Нотариальное удостоверение подлинности подписи переводчика осуществляется в консульском отделе Посольства России в Туркменистане. Приём осуществляется строго по предварительной записи на сайте https://ashgabat.kdmid.ru/. С тарифом консульских сборов можно ознакомиться по данной ссылке. |
- Жители Лебапской области могут обращаться к уполномоченным специалистам Торгово-промышленного предприятия Лебапского велаята Торгово-промышленной палаты Туркменистана для совершения перевода документов.
Адрес: г.Туркменабад, улица Алтын кок, д.12
Контактные данные: +993 (422) 3-38-59, +993 (422) 3-18-53.
e-mail: tpplb@mail.ru; 14@cci.gov.tm
- Жители Марыйской области могут обращаться к уполномоченным специалистам Индивидуального предприятия «Пахим-Пайхас» для совершения перевода документов.
Адрес: г.Мары, улица Заман, д.18
Контактные данные: +993 (522) 6-7784.
e-mail: pahimpayhas@gmail.com
- Жители города Туркменбаши также могут обращаться к уполномоченным специалистам индивидуального предприятия «Гунбатар ачар» для совершения перевода документов.
Адрес: г.Туркменбаши, улица Ашхабад, д.1
Контактные данные: +99324377932
Факс: +9932437793
В данном случае подпись переводчика указанных организаций должна быть нотариально удостоверена в консульском пункте Посольства Российской Федерации в Туркменистане в г.Туркменбаши.
Нотариальное удостоверение подлинности подписи переводчиков, находящихся в г.Туркменбаши, осуществляется в консульском пункте Посольства Российской Федерации в Туркменистане в г.Туркменбаши. С тарифом консульских сборов можно ознакомиться по данной ссылке. |
НОТАРИАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ
По информации компетентных органов Туркменистана свидетельствовать верность перевода с одного языка на другой и свидетельствовать верность подписи, в том числе переводчика, на документах, согласно ст.34 Закона Туркменистана «О нотариате и нотариальной деятельности», имеют право следующие нотариальные организации:
Ашхабадская городская государственная нотариальная контора: | г.Ашхабад, ул.Героглы, д.85, тел.: +993 (12) 92-74-85 |
Государственная нотариальная контора Ахалской обл.: | г.Аннау, ул.Ахалская, д.5, тел.: +993 (137) 33-2-51 |
Государственная нотариальная контора Балканской обл.: | г.Балканабат, 144 квартал, д.13, тел.: +993 (222) 6-05-13(32), 6-42-75 |
Государственная нотариальная контора Дашогузской обл.: | г.Дашогуз, ул.Н.Андалип, д.46 “А”, тел.: +993 (322) 7-05-57 |
Государственная нотариальная контора Лебапской обл.: | г.Туркменабат, ул.А.Ниязова, д.8, тел.: +993 (422) 3-05-25 |
Государственная нотариальная контора Марыйской обл.: | г.Мары, ул.Гектепинская, д.4, тел.: +993 (522) 7-05-09 |
